Je vraagt AI om een Nederlandse tekst en krijgt iets wat net niet klopt. Er staat geen taalfout in, maar het klinkt vertaald. Dat komt doordat bijna elk groot taalmodel vooral op Engelse teksten is getraind. Het schrijft Nederlands zoals een nette vertaler dat doet, niet zoals iemand die het van huis uit spreekt.
Waaraan je het herkent
Drie dingen komen steeds terug.
Vertaalde vaste zinnen
“In de dynamische wereld van vandaag”, “het is belangrijk om te benadrukken”, “laten we eerlijk zijn”. Dit zijn Engelse gewoontes die letterlijk zijn omgezet. Een Nederlandse tekstschrijver begint zelden zo. Een taalmodel doet het vanzelf, omdat de Engelse versie in miljoenen teksten staat waarvan het geleerd heeft.
Engelse hoofdletters
“5 Tips Voor Betere Marketing”, met elk woord een hoofdletter. In het Nederlands krijgt alleen het eerste woord er een. Dit zie je het snelst, en het staat op veel Nederlandse bedrijfsblogs.
Alles in lijstjes
Elke vraag krijgt een opsomming van vijf punten, elk punt even lang, elk punt met een vetgedrukt woord vooraan. Handig in een handleiding. Bij een merk met een eigen stem werkt het tegen je.
Waarom een betere prompt niet genoeg is
Je eerste reactie is waarschijnlijk: ik zeg er gewoon bij dat het natuurlijker moet. Dat helpt, voor één gesprek. In het volgende gesprek begint het model weer blanco en na een paar alinea’s is de vertaalde toon terug.
Het probleem zit niet in je opdracht. Het model weet niet hoe jouw merk klinkt. Dus klinkt het zoals het gemiddelde van het internet.
Daarom begint Mosmo bij je merk en niet bij een leeg invoerveld. In Brandcore leg je je tone of voice, je doelgroep en je schrijfregels vast. Mo neemt dat mee in alles wat hij schrijft. Je hoeft je stijl dus niet bij elke opdracht opnieuw uit te leggen.
Wat je vandaag al kunt doen
Ook zonder Mosmo kun je veel verbeteren.
Leg je merkstijl één keer goed vast. Kies vijf teksten die klinken zoals jij wilt klinken en maak een korte lijst van wat je nooit doet.
Geef die voorbeelden mee bij elke opdracht. “Schrijf vlot en toegankelijk” zegt een model weinig. Vijf alinea’s van jezelf zeggen genoeg.
Lees elke tekst na op de drie patronen hierboven. Als je weet waar je op moet letten, haal je de vertaalde toon er in één leesronde uit.
Veelgestelde vragen
Kun je aan een tekst zien dat hij door AI is geschreven?
Aan één losse zin meestal niet, aan een hele tekst vaak wel. Let op vertaalde vaste zinnen, Engelse hoofdletters in koppen en veel opsommingen.